Le Cronache del Ghiaccio e del Fuoco a fumetti

Sono molto molto interessata!!! Non vedo l'ora che esca!! **

Ser Alexander Drake, 27/08/2011 18.36:

---

Direi che possiamo tranquillamente fare un monumento al traduttore!
Se posso fare una domanda... comparirà anche la parola "Westeros" a sto giro?

---

Uh, certo che comparirà Westeros, perchè, in Italiano non c'è? O l'hanno chiamata Occidentalia?

I Selvaggi cambiano nome, ho deciso, nel libro in più punti ci si riferisce a loro come selvaggi e dovesse capitare nel fumetto non posso scrivere "i selvaggi sono dei selvaggi". Tra l'altro il termine non era esatto perchè dev'essere un termine con il quale anche a loro piaccia definirsi e non credo che nessuno si definirebbe un selvaggio o un bruto. Insomma, non sono selvaggi, sono "selvatici" che è la traduzione che più rende il termine "wild" (selvatico appunto) e "ling" (appartenente a).

No, mi sembra che semplicemente il termine "Westeros" non esista, si parla sempre di Sette Regni, oppure di Occidente e avanti così.

Io personalmente lascerei termini che non variano il senso della parola come Bruti e Approdo del Re appunto.
Inoltre sono affezionato (e penso come me molti altri) ad alcuni termini storici che potrebbero creare un pò di "disturbo" ai fan della saga se venissero cambiati (poi ovvio che chi leggerà il fumetto senza sapere nulla della serie non avrà problemi).

Direwolf al posto di "metalupo", senza offese, non si può sentire, a maggior ragione in uno scambio di battute in italiano;
Westeros meglio come Conintente Occidentale, da meglio l'idea di cosa intende il termine;
le località scritte in inglese fanno a botte con quelle che poi non lo sono (e viceversa) quindi o le si traducono tutte o nessuna a mio avviso.

Poi ovviamente sono solo miei modestissimi pareri...