ma perchè cambiano i titoli?

non riesco a capire xchè un film che arriva in italia venga storpiato del tutto...ad esempio perchè genie in the bottle lo traducono le parole che non ti ho detto, oppure walking in the clouds il profumo del mosto selvatico, oppure the rain people non torno a casa stasera oppure dead poets society l'attimo fuggente che c'entraaaaaaaaaaaaaa...........

pero ho notato che qualche film lo lasciano con il titolo originale...forse perche non sono capaci a tradurlo?

esatto. o perchè qualche regista con le pa**e si fa rispettare.
kubrick traduceva di persona i suoi film per evitare
fraintendimenti o perdite di significato

Questa usanza italiana è una cosa che non sopporto!
L'oscar della traduzione peggiore probabilmente va a "Se Mi lasci ti cancello" !

che in originale è ?

Eternal Sunshine of the Spotless Mind

ma davver o??????

si io ho trovato cosi!

porca miseria che impressione...

oppure: The Fan - Il mito

in cui c'è un'inversione dei ruoli...

[Modificato da m@io 12/10/2005 8.01]

---

Scritto da: inglesino 11/10/2005 20.59
Questa usanza italiana è una cosa che non sopporto!
L'oscar della traduzione peggiore probabilmente va a "Se Mi lasci ti cancello" !

---

gran bel film peccato per il titolo.....
e perchè the mothman prophecies non l'hanno tradotto che è pure difficile da pronunciare?
kubrick è un grande....devo fare un modulo su di luia novembre....

Bello The Mothman prophecies!
Sentite questo: Da "Don't look now" a "A Venezia... un dicembre rosso schocking"

Bello The Mothman prophecies!
Sentite questo: Da "Don't look now" a "A Venezia... un dicembre rosso schocking"

si a parte richard gere mi è piaciuto molto!

ecco forse quello è un horror decente....

non era propriamente un horror forse più un thriller...che dite?cmq si fatto molto bene...

Direi che è a metà tra thriller e horror.
Il problema dei film horror di oggi è che non sono per niente originali e puntano quasi tutto sugli effetti speciali.
Ormai il decennio di grazia 70-80 è passato!

purtroppo non ho avuto la fortuna di assistere aquel decennio perche avevo 5 anni!!!

io non ero neppure nata

?????? ah però quando avevo piu o meno 6 anni (1990)ho visto "il padrino" non ci ho capito granche! ops nel post precedente mi sono sbagliata al posto di 70-80 avevo letto 80-90! anche io non ero nata scusate!!!!

[Modificato da KIsaragi 14/10/2005 20.25]

Fantastico "Il Padrino"! (soprattutto i primi due episodi)
Per quanto riguarda il decennio 80-90 c'è la serie di Nightmare che è di indubbia qualità!

cioè senza dubbio di qualità?si ho visto nightmare a 10 anni non ho dormito per tre giorni...però mi è piaciuto molto....

Paura eh?
Grande Freddy Kruger!

nu nu nu ho il terrore degli horror pensa che mi ha fatto paura anche un film come "edward mani di forbice"

bello quel film!grande johnny!

eh eh

che poi sono cavolate....=__= un film che mi è piaciuto molto di cui non ricordo il titolo è uno di Nicole Kidman che faceva la mamma di due bambini che non potevano stare al sole che poi alla fine erano tutti morti perchè li aveva soffocati lei.... aspettate...ora mi ricordo THE OTHERS era il film io l'ho trovato bellissimo!!!

sono daccordo, ma non puoi travisare il senso
di un film mettendo un nome piuttosto che
un altro..

si the others mi è piaciuto molto