Nina Berberova

Prima del triste e difficile addio
non dire che non ci sarà altro incontro.
Ho il dono segreto e strano
di farmi da te ricordare.

In un altro paese,nell'esilio lontano
un tempo,quando verrà il tempo,
ti ripeterò con un unica allussione,
un verso,un moto della penna.

E tu leggi come il pensiero mi ha ridato
e le tue parole di un tempo e l'ombra,
guarda di lontano come ho trasfigurati
questo giorno o quello appena trascorso.

Quale altro incontro vuoi per noi?
Con un unico verso ti restituisco
i tuoi passi,inchini,sguardi,parole-
di più da te non mi è dato.

Berlino 1923

Quel giorno ci fu un tramonto così insolitamente prolungato,
nel cielo rosso erano nere le case e il nostro giardino deserto.

Quella notte il cuore non ce la faceva più per le innumerevoli stelle
e spalancammo le finestre sulla vasta notte caldissima.

E al mattino un vento leggero portò il fresco dei mari,
ci furono troppi colori per via dei glicini e delle rose in fiore.

E quella sera me ne andai, pensavo al nostro destino,
pensavo al mio amore, di nuovo – a me e a te.

Nella vita di ognuno esistono momenti –

quando la porta sbattuta all’improvviso

e senza alcun motivo si riapre,

quando lo spioncino chiuso un attimo

fa viene di nuovo riaperto,

quando un brusco “no” che sembra

irrevocabile si muta in “forse” –

momenti in cui il mondo intorno

a noi si trasfigura,

e noi stessi ci riempiamo di

speranza come di nuovo sangue.


Nina Berberova

che meraviglia questa Nina.......