Il DOPPIAGGIO fa SCHIFO

Ankie

00lunedì 4 settembre 2023 09:56

Mads

PuroIndyLove

00lunedì 4 settembre 2023 10:04

E leggiamo Proust nell'originale francese, mi raccomando. [SM=x5890716]

Solita minchiata.

Il doppiaggio è un arte nobile, nulla vieta che se un film ti piace te lo possa vedere anche in originale per coglierne quelle sfumature aggiunte.

Ankie

00lunedì 4 settembre 2023 10:15

Sfumature aggiunte [SM=g6574076]

E lavori pure nell'Audio-Visivo [SM=p6430662]

Il Doppiaggio Arte Nobile nel 2023 [SM=g6574076]

TacitusKilgore

00lunedì 4 settembre 2023 10:27

Per me i doppiatori sono tutti dei coglioni che interpretano vite di altri.

PuroIndyLove

00lunedì 4 settembre 2023 10:28

Sofismi da Radical Chic. [SM=p6430659]

"Guardo il film in lingua originale per apprezzarne maggiormente la recitazione".
[SM=g6574076]

Voglio vedere chi se lo inculava Stallone con quella voce da deficiente. [SM=p6430257]

Perché tu ritieni che sotto-titolandolo un film straniero il concetto alla base cambi. [SM=p6430662]

Rimane un adattamento. [SM=p6430659]

Ankie

00lunedì 4 settembre 2023 10:40

Sì, resta l'inconvenienza dei sottotitoli (che almeno per l'Inglese non metto, meglio perdermi qualche parola e concentrarsi sulle Emozioni), però è assai minore del doppiaggio, è solo una questione di abitudini e di cambiarle.

Amendola ha una voce fantastica e bella da ascoltare, ma le Emozioni di Sly con la sua voce sono sempre un'altra cosa.

Il Doppiaggio dopo il 2000 non vale nulla, e lo dicono anche gli stessi Doppiatori.

PuroIndyLove

00lunedì 4 settembre 2023 10:48

@TacitusKilgore™

TacitusKilgore™, 4/9/2023:
Per me i doppiatori sono tutti dei coglioni che interpretano vite di altri.

Te lo sai che in parecchi cine-panettoni gli stessi attori italiani si auto-doppiavano talvolta? [SM=x5891211]

Ankie

00lunedì 4 settembre 2023 11:00

Re:

PuroIndyLove (IDqT221228), 04/09/2023 10:48:
@TacitusKilgore™

Te lo sai che in parecchi cine-panettoni gli stessi attori italiani si auto-doppiavano talvolta?

E ci sono parecchi attori stranieri doppiati, cosa che mi infastidisce sempre.
Ma almeno sono Italiani che doppiano Personaggi Italiani, e non Italiani che doppiano Personaggi Stranieri, che vivono a Chicago e non si sa perché parlano in un Italiano finto doppiaggese che non esiste e rende la Sospensione dell'Incredulità più difficoltosa.

PuroIndyLove

00lunedì 4 settembre 2023 11:11

Comprenderei guardarsi un film d'autore in lingua originale dove una scorreggia suona meglio se non doppiata. [SM=p6430257]

Ma a chi cazzo frega di guardarsi i Mercenari 4 con la voce vera di Sly?

[SM=g6574286]

Ankie

00lunedì 4 settembre 2023 11:17

Perché se ti abitui a vedere tutto in lingua originale nemmeno ti sembra di vedere i Mercenari 4 ma un Video su YouTube in cui si prende in giro il Film, non è questione di essere chic come vi ostinate a dire.

E poi il problema non riguarda solo le voci, ma tutto l'Impianto Sonoro, i vari effetti sonori di sottofondo vengono demoliti col doppiaggio, e quindi ti godi di meno anche esplosioni e rumori vari.

Ankie

00lunedì 4 settembre 2023 11:22

Le Voci nel Doppiaggio sovrastano tutto il resto, se uno si sta versando un bicchiere d'acqua si sente che la voce e il bicchiere non sono nello stesso luogo ma la voce è sovrapposta, invece in lingua originale senti che la voce è immersa nello stesso luogo del bicchiere.

PuroIndyLove

00lunedì 4 settembre 2023 11:30

@Ankie

Ankie, 4/9/2023:
Le Voci nel Doppiaggio sovrastano tutto il resto, se uno si sta versando un bicchiere d'acqua si sente che la voce e il bicchiere non sono nello stesso luogo ma la voce è sovrapposta, invece in lingua originale senti che la voce è immersa nello stesso luogo del bicchiere.

Sofismi per film di un qualche spessore e con attori bravi. [SM=p6430253]

Per film che devono battere cassa è indifferente.

Ankie

00lunedì 4 settembre 2023 11:42

Ma anche nei Mercenari vuoi immergerti nelle sparatorie e le bombe ma le voci doppiate sovrastano tutto rendendolo più artefatto.

TacitusKilgore

00lunedì 4 settembre 2023 12:26

Ankie (anklelock89), 04/09/2023 10:15:

E lavori pure nell'Audio-Visivo

Ma farà il portaborse di uno più importante di lui in una delle migliaia televisioni locali [SM=g6578669]

Non è chissà codesto critico.

PuroIndyLove

00lunedì 4 settembre 2023 12:50

@TacitusKilgore™

TacitusKilgore™, 4/9/2023:
Ma farà il portaborse di uno più importante di lui in una delle migliaia televisioni locali
Non è chissà codesto critico.

Dicesi gavetta, e quella l'ho passata da un bel pò. [SM=p6430253]

Ankie

00lunedì 4 settembre 2023 12:55

Intanto Mike che si mette in gioco in Amore sta in una Rete NAZIONALE, coincidenza? [SM=p6430255]

PuroIndyLove

00lunedì 4 settembre 2023 15:55

@Ankie

Ankie, 4/9/2023:
Intanto Mike che si mette in gioco in Amore sta in una Rete NAZIONALE, coincidenza?

Io punto a ben altro.

La TV è per campare e perché da qualche parte dovevo cominciare.

TacitusKilgore

00lunedì 4 settembre 2023 16:04

PuroIndyLove (IDqT221228), 04/09/2023 12:50:
@TacitusKilgore™

Dicesi gavetta, e quella l'ho passata da un bel pò.

Ma l'autostima l'avete sotto ai piedi per sottostare a certi ruoli [SM=g6574171]

PuroIndyLove

00lunedì 4 settembre 2023 16:54

@TacitusKilgore™

TacitusKilgore™, 4/9/2023:
Ma l'autostima l'avete sotto ai piedi per sottostare a certi ruoli

Non mi stuzzicare, Tacitù.

Non farmi diventare il DVC della situazione. [SM=p6430244]

TacitusKilgore

00lunedì 4 settembre 2023 17:06

Ma faccia pure [SM=p6430641]

Ankie

00lunedì 4 settembre 2023 17:42

Re:

TacitusKilgore™ (TacitusKilgore), 04/09/2023 16:04:
Ma l'autostima l'avete sotto ai piedi per sottostare a certi ruoli

Già, non li capirò mai.

E intanto se lo tiene stretto il posto alla mera TV Locale al punto da rinunciare alle Donne, nemmeno avesse una Famiglia da mantenere.

PuroIndyLove

00martedì 5 settembre 2023 09:18

@TacitusKilgore™

TacitusKilgore™, 4/9/2023:
Ma faccia pure

Ah, Tacitù, ti voglio bene e non infierisco. [SM=p6430244]

Quando troverai lavoro, che non sia la moderazione di WOW, ti accorgerai che la gavetta è necessaria, benché consti un minimo di sacrificio. [SM=p6430247]

PuroIndyLove

00martedì 5 settembre 2023 09:19

@Ankie

Ankie, 4/9/2023:

Già, non li capirò mai.

E intanto se lo tiene stretto il posto alla mera TV Locale al punto da rinunciare alle Donne, nemmeno avesse una Famiglia da mantenere.

E chi ha mai detto che c'ho rinunciato? [SM=p6430247]

Ankie

00martedì 5 settembre 2023 10:38

Re:

PuroIndyLove (IDqT221228), 05/09/2023 09:19:
@Ankie

E chi ha mai detto che c'ho rinunciato?

Eh l'hai messa in stand-by quella e ti sei fatto problemi per nulla. [SM=x5890716]

Ankie

00martedì 5 settembre 2023 10:39

Re:

PuroIndyLove (IDqT221228), 05/09/2023 09:18:
@TacitusKilgore™

che non sia la moderazione di WOW

PuroIndyLove

00martedì 5 settembre 2023 13:45

@Ankie

Ankie, 5/9/2023:

Eh l'hai messa in stand-by quella e ti sei fatto problemi per nulla.

Intendo dire che non ho rinunciato alle donne per via del lavoro.

Ankie

00martedì 5 settembre 2023 13:50

Re:

PuroIndyLove (IDqT221228), 05/09/2023 13:45:
@Ankie
Intendo dire che non ho rinunciato alle donne per via del lavoro.

Ma è quello che hai fatto [SM=p6430680]

Che poi ti butti su ripieghi che però sono meno pericolosi lavorativamente non vuol dire nulla.

PuroIndyLove

00martedì 5 settembre 2023 16:47

Restiamo on Topic, và. [SM=p6430247]

Ma Favino cazzo parla?

Che davvero ci crede di essere il nuovo Mastroianni? [SM=p6026364]

Perché una produzione americana di un fottimilione di dollari dovrebbe sentirsi in dovere di assegnare ruoli italiani ad attori italiani col rischio di non guadagnare un centesimo?

Ankie

00martedì 5 settembre 2023 17:10

Ed anche i vari Mastroianni e Gassman non è che funzionassero nelle Produzioni Americane come in quelle Nostrane.

Tornando all'Audio basta vedere nelle scene uguali come in quelle doppiate le voci sembrino essere fuori campo mentre in quello originale ti sembra di essere lì con loro nelle sparatorie, due esperienze totalmente diverse, una più superficiale ed artefatta ed un'altra più immersiva e realistica.

PuroIndyLove

00martedì 5 settembre 2023 18:24

Le sparatorie non le doppiano mica.

[SM=g6574065]