ANNA MOLLY

ecco a voi una bozza di traduzione.

una nuvola resta sospesa,
è una citta' di mare,
guardo le navi che passano e mi chiedo se lei possa essere
la' fuori e sobria ( qui non so cosa intenda per as a well for lonlieness)
per favore persisti il tempo dove ci incontrammo e facemmo un casino.
immagino il tuo viso da dietro i miei occhi (credo metafora per "mente"),
un fuoco nell'attico una prova del premio.
anna molly anna molly
una nuvola resta sospesa,
e ammutolisce la mia felicita',
mille barche non possono distrarmi dalla mia agtazione
vorrei tu fossi qui,
sono un satellite ferito,
ora ho bisogno di te per mettere i miei pezzi insieme e mettermi a posto
immagino il tuo viso da dietro i miei occhi (credo metafora per "mente"),
un fuoco nella soffitta una prova del premio.
anna molly anna molly
strisciero' verso il tuo nome
mi pieghero' verso la terra
nessun'altro potra' mai competere con
anna molly anna molly
aspetta c'è una luce,
c'è una soffitta illuminato dal fuoco
è destino o qualcosa di meglio, non me ne puo' fregare di meno
solo stai con me per un po'
aspetta c'è una luce laggiu', è un fuoco che distrugge la soffitta
è destino o qualcosa di meglio, non me ne puo' fregare di meno
solo stai con me per un po'

non mi pare un gran testo...

piace in particolare questa parte
"c'è una soffitta illuminato dal fuoco
è destino o qualcosa di meglio, non me ne puo' fregare di meno
solo stai con me per un po'
aspetta c'è una luce laggiu', è un fuoco che distrugge la soffitta
è destino o qualcosa di meglio, non me ne puo' fregare di meno
solo stai con me per un po' "

anche se sarebbe interessante capire a cosa si riferisce tutto il testo. in ogni caso l'idea della luce in soffitta lascia pensare ad una qualke speranza x qualkosa.
cmq nn è male

sembra carina...

Bè è carina!!!

a me piace molto e mi rispecchio in questo momento in questa frase:
"sono un satellite ferito,
ora ho bisogno di te per mettere i miei pezzi insieme e mettermi a posto "

caruccio

Ottimo lavoro Southern...xmettimi qualke "precisazione" !

una nuvola resta sospesa,
è una citta' di mare,
guardo le navi che passano e mi chiedo se lei possa essere
la' fuori e sobria come un pozzo per la solitudine
per favore persisti il tempo dove ci incontrammo e facemmo un casino.
immagino il tuo viso da dietro i miei occhi ,
un fuoco nell'attico ne giustifica il prezzo. (...penso sia l'attico una metafora della mente.. )
anna molly anna molly (ANOMALIA!)
una nuvola resta sospesa,
e ammutolisce la mia felicita',
mille barche non possono distrarmi dalla mia agtazione
vorrei tu fossi qui,
sono un satellite ferito,
ora ho bisogno di te per mettere i miei pezzi insieme e mettermi a posto
immagino il tuo viso da dietro i miei occhi (credo metafora per "mente"),
un fuoco nella soffitta ne giustifica il prezzo.
anna molly anna molly
strisciero' verso il tuo nome
mi pieghero' verso la terra
nessun'altro potra' mai competere con
anna molly anna molly
aspetta c'è una luce,
c'è una soffitta illuminato dal fuoco
è destino o qualcosa di meglio, non me ne puo' fregare di meno
solo stai con me per un po'
aspetta c'è una luce laggiu', è un fuoco che distrugge la soffitta
è destino o qualcosa di meglio, non me ne puo' fregare di meno
solo stai con me per un po'

---

Scritto da: SonicAl 24/10/2006 10.03
Ottimo lavoro Southern...xmettimi qualke "precisazione" !

una nuvola resta sospesa,
è una citta' di mare,
guardo le navi che passano e mi chiedo se lei possa essere
la' fuori e sobria come un pozzo per la solitudine
per favore persisti il tempo dove ci incontrammo e facemmo un casino.
immagino il tuo viso da dietro i miei occhi ,
un fuoco nell'attico ne giustifica il prezzo. (...penso sia l'attico una metafora della mente.. )
anna molly anna molly (ANOMALIA!)
una nuvola resta sospesa,
e ammutolisce la mia felicita',
mille barche non possono distrarmi dalla mia agtazione
vorrei tu fossi qui,
sono un satellite ferito,
ora ho bisogno di te per mettere i miei pezzi insieme e mettermi a posto
immagino il tuo viso da dietro i miei occhi (credo metafora per "mente"),
un fuoco nella soffitta ne giustifica il prezzo.
anna molly anna molly
strisciero' verso il tuo nome
mi pieghero' verso la terra
nessun'altro potra' mai competere con
anna molly anna molly
aspetta c'è una luce,
c'è una soffitta illuminato dal fuoco
è destino o qualcosa di meglio, non me ne puo' fregare di meno
solo stai con me per un po'
aspetta c'è una luce laggiu', è un fuoco che distrugge la soffitta
è destino o qualcosa di meglio, non me ne puo' fregare di meno
solo stai con me per un po'

---

ma figurati, si accettano rivisitazioni e correzioni

uffi, io purtroppo sono un pò arrugginita con l'inglese... :

il tetso nn sembra male affatto.da rileggere con cura e piu volte x interpretarlo...non è molto diretto, molte metafore e simbologie!

SCUSATE se mi intrometto...
domattina mi piacerebbe postarvi la traduzione di ANNA MOLLY perchè a dire il vero... certe forme qui non corrispondono. Credo siamo i primi a cimentarci... meglio fare bene!

...purtroppo boyd un sacco di frasi fatte, magari difficili da tradurre a orecchio... vedrete che sarà più scorrevole e diretta con qualche precisazione.
Abbiate fede!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Le metto nella sezione interpretazione su "Testi di light Grenades".
A presto!

---

Scritto da: Alienaccia 13/10/2006 12.33
a me piace molto e mi rispecchio in questo momento in questa frase:
"sono un satellite ferito,
ora ho bisogno di te per mettere i miei pezzi insieme e mettermi a posto "

---

vero..anche a me piace molto questa parte...mi trovi d'accordo...(purtroppo)

Questa canzone mi sta facendo impazzire!
E' stupenda, la loro canzone che preferisco, in questo momento =)
Mi fa pensare a una persona in particolare =O

Foley, 02/10/2006 11.27:

---

non mi pare un gran testo...

---

Vero...disicuro rende meglio in inglese