DavBS
00martedì 8 febbraio 2011 17:56
Traduzione esclusiva
Queenheaven, checchè se ne dica, come sempre vi regala primizie e delicatessen.
![[SM=g7990]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/90/3315850.gif)
grazie a fraccobaldo e andrea per la pronta traduzione che ora offriamo a tutti i fans dei Queen.
******
Guardate le vecchie foto dei Queen e scoprirete due delle pose preferite del batterista Roger Taylor.
In una mostra un soffocato broncio, nell’altra sfoggia un ghigno di soddisfazione, a suggerire che la sera precedente si era divertito più che in tutte le notti della vita di un uomo medio, il che è invariabilmente vero quando sei membro di una delle band più decadenti del mondo.
Oggi a 61 anni Taylor serba ancora uno spensierato fascino, sebbene i suoi interessi si siano spostati su attività più tranquille, come lo scii o la nautica.
Come ha avuto modo di dichiarare al magazine Q tempo addietro, con la sua debole voce roca (lui e Brian May hanno chiesto di essere intervistati separatamente), raccontando le sue storie scandite da una risata strascicata che riporta alla mente Ronnie Corbett (attore di origini scozzesi, n.d.t.): “Talvolta se avevamo troppe feste cui partecipare, si andava a letto con un buon libro”, dice con un piglio poco convinto.
Nel 1971 la formazione dei Queen si completò con l’ingresso di John Deacon, che convinse gli altri tre membri del gruppo durante l’audizione per trovare un bassista.
“Aaargh”, esclama Taylor. “Ho lavorato con Brian per 40 anni!”
CONTINUA AL LINK QUI SOTTO:
Brian e Roger - Q Magazine interview 2011
DavBS
00martedì 8 febbraio 2011 21:34
Cosa hai pensato il giorno che Freddie se n’e’ venuto fuori con i baffi?
Ho sempre detto che se fosse andato in giro nudo per Oxford Street non avrebbe attirato tutta quella attenzione che ebbe facendosi crescere quei cazzo di baffi.
lasthorizon
00martedì 8 febbraio 2011 23:02
E' inutile: più leggo le interviste rilasciate negli anni da Roger Taylor e più mi convinco che è un grande!
Anche questa intervista fatta da Q Magazine merita davvero grandissima attenzione!
MercuryMayDeaconTaylor
00mercoledì 9 febbraio 2011 09:47
ma quando è pronta?
DavBS
00mercoledì 9 febbraio 2011 11:13
Esplicitavi i tuoi sentimenti quando lo andavi a trovare?
Una volta ho colpito un fotografo e ad un altro sono passato sopra un piede. Tutta quella gente, non c’e’ molto da dire. Brutte teste di cazzo.
Freddie Bulsara
00mercoledì 9 febbraio 2011 12:47
Re: Traduzione esclusiva
DavBS, 08/02/2011 17.56:
Nelle prossime ore pubblicheremo la recentissima intervista di Brian May e Roger Taylor rilasciata alla rivista inglese Q Magazine.
Fraccobaldo sta completando la traduzione a tempo di record!
una sola anticipazione.. l'intervista di Roger è nel suo puro stile.. senza fronzoli e senza peli sulla lingua. Da leggere tutta d'un fiato..
nelle prossime ore il link all'intervista..
Queenheaven come sempre vi regala primizie e delicatessen.
Sono molto molto currioso di leggerla...
DavBS
00mercoledì 9 febbraio 2011 13:11
Ti sei mai fatto prendere dalla cocaina?
All’epoca c’era un po’ di tutto. Abbiamo provato un po’ di cose ma senza mai esserne schiavi
Tutto con moderazione?
Non abbiamo mai fatto niente con moderazione
MercuryMayDeaconTaylor
00mercoledì 9 febbraio 2011 13:13
Re:
DavBS, 09/02/2011 13.11:
Ti sei mai fatto prendere dalla cocaina?
All’epoca c’era un po’ di tutto. Abbiamo provato un po’ di cose ma senza mai esserne schiavi
Tutto con moderazione?
Non abbiamo mai fatto niente con moderazione
eh di roger si sapeva...almeno fino ad inizio anni '80...
fraccobaldo79
00mercoledì 9 febbraio 2011 13:23
Re:
DavBS, 09/02/2011 11.13:
Esplicitavi i tuoi sentimenti quando lo andavi a trovare?
Una volta ho colpito un fotografo e ad un altro sono passato sopra un piede. Tutta quella gente, non c’e’ molto da dire. Brutte teste di cazzo.
forse qui e' meglio tradurre INVESTITO
nell'originale dice I DID HIT A PHOTOGRAPHER AND I THINK I RAN OVER ANOTHER ONE'S FOOT
run over in effetti e' proprio "investire" quindi credo si riferisca a questo. Uff, sto sempre a sbagliare.
cmq quella di Brian e' quasi finita. mancano tre domande
DavBS
00mercoledì 9 febbraio 2011 17:53
Quando Q gli conferma che sta per intervistare Brian May, il batterista ci avvisa che il suo collega parlerà a lungo di animali. “
Credo che la prossima settimana si darà da fare per salvare le formiche” dice un ironico Taylor.
daniel.ComingSoon
00mercoledì 9 febbraio 2011 18:39
fantastico! voglio ringraziare in anticipo fracco per il lavoro di traduzione!!!
Freddie Bulsara
00giovedì 10 febbraio 2011 01:42
quando verrà pubblicato l'articolo? Ringraziamo per la traduzione...
lasthorizon
00giovedì 10 febbraio 2011 09:01
Re:
Freddie Bulsara, 10/02/2011 1.42:
quando verrà pubblicato l'articolo? Ringraziamo per la traduzione...
Tra non molto. Penso che massimo entro domani riusciremo a mettere il tutto online.
STEALIN'
00giovedì 10 febbraio 2011 10:37
Re: Re:
fraccobaldo79, 09/02/2011 13.23:
forse qui e' meglio tradurre INVESTITO
nell'originale dice I DID HIT A PHOTOGRAPHER AND I THINK I RAN OVER ANOTHER ONE'S FOOT
run over in effetti e' proprio "investire" quindi credo si riferisca a questo. Uff, sto sempre a sbagliare.
cmq quella di Brian e' quasi finita. mancano tre domande
Si, Gabriel, traduci con " invesstire".Anche a me risulta che Roger, andando a trovare Freddie a casa, andò proprio addosso con la sua auto ad un fotografo perché abbagliato dal flash della macchina fotografica.
fraccobaldo79
00giovedì 10 febbraio 2011 10:46
Re: Re: Re:
STEALIN', 10/02/2011 10.37:
Si, Gabriel, traduci con " invesstire".Anche a me risulta che Roger, andando a trovare Freddie a casa, andò proprio addosso con la sua auto ad un fotografo perché abbagliato dal flash della macchina fotografica.
Thanx fab Fab. Il mio problema con quesste traduzioni e' che le capisco se le leggo ma rendere in italiano le sottigliezze e' un problema per me
Freddie Bulsara
00giovedì 10 febbraio 2011 11:36
Re: Re:
lasthorizon, 10/02/2011 9.01:
Tra non molto. Penso che massimo entro domani riusciremo a mettere il tutto online.
Bene...che curiosità!
.
fraccobaldo79
00giovedì 10 febbraio 2011 11:44
Re: Re: Re:
Freddie Bulsara, 10/02/2011 11.36:
Bene...che curiosità!
.
se mi dai 50 euro te la spedisco adesso, con un giorno di anticipo
queenoverall
00giovedì 10 febbraio 2011 12:59
molto bello comunque l'articolo di Q....anche la scelta delle foto ecc.
anche il box con le citazioni di Freddie e quello con gli album che non sarebbero mai usciti se non fossero esistiti i Queen (soprattutto One Way Ticket.. dei Darkness e The Resistance dei Muse, OK Computer dei Radiohead è un pò forzata come cosa...)
lasthorizon
00giovedì 10 febbraio 2011 13:44
Re: Re: Re: Re:
fraccobaldo79, 10/02/2011 11.44:
se mi dai 50 euro te la spedisco adesso, con un giorno di anticipo
L'intro che non riuscivi a vedere serve ancora vero? ho hai risolto?
fraccobaldo79
00giovedì 10 febbraio 2011 13:58
Re: Re: Re: Re: Re:
lasthorizon, 10/02/2011 13.44:
L'intro che non riuscivi a vedere serve ancora vero? ho hai risolto?
no, niente. Sai cosa? ci sta la L ( non mi ricordo la lettera) che e' scura e copre il resto. Ma comunque sono una decina di righe
lasthorizon
00giovedì 10 febbraio 2011 13:59
Re: Re: Re: Re: Re: Re:
fraccobaldo79, 10/02/2011 13.58:
no, niente. Sai cosa? ci sta la L ( non mi ricordo la lettera) che e' scura e copre il resto. Ma comunque sono una decina di righe
Ora le passo a DavBs così unisce le due cose.
fraccobaldo79
00giovedì 10 febbraio 2011 14:08
se volete potete trascriverlo e mandarmelo. tanto sono davvero pochi righi, per la precisione i primi 27, fino a dove finisce la L
Freddie Bulsara
00giovedì 10 febbraio 2011 14:16
Re: Re: Re: Re:
fraccobaldo79, 10/02/2011 11.44:
se mi dai 50 euro te la spedisco adesso, con un giorno di anticipo
Ah. ah. ah...
fraccobaldo79
00giovedì 10 febbraio 2011 14:21
Re: Re: Re: Re: Re:
Freddie Bulsara, 10/02/2011 14.16:
Ah. ah. ah...
facciamo 25 e non se ne parla piu'. Ehi, io sono un professionista dopo tutto.
![[SM=g8485]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/85/4318865.gif)
DavBS
00venerdì 11 febbraio 2011 11:03
disco del 2008 firmato Queen + PR, ha reso evidente che non c’e’ mercato per un disco dei Queen senza Freddie.
“Ok, non compratelo” dice Taylor “Non possiamo farne uno con Freddie”.
The Millionaire
00venerdì 11 febbraio 2011 13:04
Re:
DavBS, 11/02/2011 11.03:
disco del 2008 firmato Queen + PR, ha reso evidente che non c’e’ mercato per un disco dei Queen senza Freddie.
“Ok, non compratelo” dice Taylor “Non possiamo farne uno con Freddie”.
Quant'è bello Roger quando dice queste cose!
![[SM=g8464]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/64/3377136.gif)
Freddie Bulsara
00venerdì 11 febbraio 2011 13:24
sì, anche a me fa impazzire Roger!
queenoverall
00venerdì 11 febbraio 2011 14:13
Re:
DavBS, 11/02/2011 11.03:
disco del 2008 firmato Queen + PR, ha reso evidente che non c’e’ mercato per un disco dei Queen senza Freddie.
“Ok, non compratelo” dice Taylor “Non possiamo farne uno con Freddie”.
idolo..!!
![[SM=g8585]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/85/4369765.gif)
DavBS
00venerdì 11 febbraio 2011 14:18
Queenheaven, checchè se ne dica, come sempre vi regala primizie e delicatessen.
grazie a fraccobaldo e andrea per la pronta traduzione che ora offriamo a tutti i fans dei Queen.
******
Guardate le vecchie foto dei Queen e scoprirete due delle pose preferite del batterista Roger Taylor.
In una mostra un soffocato broncio, nell’altra sfoggia un ghigno di soddisfazione, a suggerire che la sera precedente si era divertito più che in tutte le notti della vita di un uomo medio, il che è invariabilmente vero quando sei membro di una delle band più decadenti del mondo.
Oggi a 61 anni Taylor serba ancora uno spensierato fascino, sebbene i suoi interessi si siano spostati su attività più tranquille, come lo scii o la nautica.
Come ha avuto modo di dichiarare al magazine Q tempo addietro, con la sua debole voce roca (lui e Brian May hanno chiesto di essere intervistati separatamente), raccontando le sue storie scandite da una risata strascicata che riporta alla mente Ronnie Corbett (attore di origini scozzesi, n.d.t.): “Talvolta se avevamo troppe feste cui partecipare, si andava a letto con un buon libro”, dice con un piglio poco convinto.
Nel 1971 la formazione dei Queen si completò con l’ingresso di John Deacon, che convinse gli altri tre membri del gruppo durante l’audizione per trovare un bassista.
“Aaargh”, esclama Taylor. “Ho lavorato con Brian per 40 anni!”
CONTINUA AL LINK QUI SOTTO:
Brian e Roger - Q Magazine interview 2011
The Millionaire
00venerdì 11 febbraio 2011 14:25
Ahahahahah! Povero Roger!
Mi fa morire, è sempre così schietto e non si nasconde dietro giri di parole, effettivamente lavorare per 40 anni con un uomo prolisso e pieno di sè come May deve essere stato difficilissimo, molto più che con Mercury.
Nonostante le sue indubbie qualità May lo vedo un pò come un vecchio zio, geniale quanto volete, disponibile e gentile, ma se lo fai incaponire non ne esci, ti stritola. :-D